常见问题解答：新型冠状病毒与流感

每年有数百万美国人患上流感，这是一种呼吸系统疾病，会引起类似感冒的症状，它的症状可能是轻微的，也可能是非常严重的。今年的流感季节尤为特殊，因为它与新型冠状病毒疫情相交，可导致严重程度相似的类似症状。

那么，您该如何区分流感和新型冠状病毒呢？您该什么时候接种流感疫苗？接种流感疫苗可以帮助您远离新型冠状病毒吗？

麻省总医院传染病科的 Kathryn Bowman, MD、Jennifer Reedy, MD, PhD 和Jacob Lazarus, MD, PhD将会带您了解对今年流感的预期以及您应该采取哪些预防措施等相关问题。

什么是流感？

流感是一种传染性呼吸系统疾病，由被称为流行性感冒的病毒引起。它可以引起轻微到严重的疾病。流行性感冒病毒主要有两种类型：甲型和乙型。这些病毒通常在人群中传播，从而引发每年季节性流感的流行。流感的一些症状包括：

• 发烧或感觉发热/发冷
• 咳嗽
• 喉咙痛
• 流鼻涕或鼻塞
• 肌肉或身体酸痛
• 头痛
• 疲乏（疲劳）

流感感染的严重后果可能导致住院或死亡。老年人、幼儿以及健康情况特殊的人群，都是发生严重流感并发症的高危人群。

预防流感的最佳方法是每年接种疫苗

流感疫苗能预防什么？

接种流感疫苗（流行性感冒疫苗）有很多好处。首先，它能保护您在即将到来的季节里免受流感感染。其次，即便您感染了流感，它也可以预防严重的并发症以及避免住院治疗。研究表明，与没有接种流感疫苗的人群相比，接种了流感疫苗的人往往病情较轻。最后，流感疫苗通过降低流行性感冒病毒在人与人之间传播的可能性，能够有效帮助保护我们身边的易感人群。

流感病毒每年都会发生变化。每年都会针对当年流行的流感病毒研发出新的流感疫苗。因此，每年进行流感疫苗接种是很重要的。

疾病预防控制中心的网站上有关于流感疫苗好处的更多信息。

流感季节是什么时候？接种流感疫苗的最佳时间是什么时候？

流行性感冒在美国全年都会发生，但多发于秋冬季节，这两个季节也被称为“流感季节”。流感季节每年都不一样，但最常见的高发期是在12月到3月之间，这是流感社区传播最活跃的时段。

流感疫苗的作用是建立身体对流行性感冒病毒菌株的免疫力。在流感季节初期接种疫苗是最有效的。流感疫苗通常在9月和10月上市，建议在流感疫苗上市后立即接种。不过，即使您延迟到冬季才接种流感疫苗，也是非常有效的。

为什么今年接种流感疫苗如此重要？

流感病毒和新型冠状病毒在人传人这一传染方式上有些相似之处。这两者有许多相同的症状：咳嗽、发烧、头痛、疲乏、肌肉酸痛、流鼻涕等。根据疾病预防控制中心的说法：

 “今年秋冬季很可能会同时传播流感病毒和新型冠状病毒。同时治疗流感患者和新型冠状病毒患者可能会让医疗系统不堪重负。这意味着在2020年到2021年期间接种流感疫苗比以往任何时候都更加重要。虽然接种流感疫苗不能预防新型冠状病毒，但也有许多重要的好处，例如：流感疫苗已被证实能降低感染流感疾病、住院治疗以及死亡的风险。接种流感疫苗也可以节约医疗资源，用于治疗新型冠状病毒患者。”

流感病毒和新型冠状病毒相似吗？

引起流感（流行性感冒）的病毒和新型冠状病毒（SARS-CoV2）是不同的。不过，这两者都是传染性呼吸系统疾病，有许多相同的症状。如果不进行检测，医生或患者很难区分流感和新型冠状病毒。

流感和新型冠状病毒之间有如下几个关键的区别：

• 感觉缺失：有些感染了新型冠状病毒的患者会丧失嗅觉和味觉。虽然并不是所有患者都会出现这种情况，但出现这种情况表明患者更有可能是感染了新型冠状病毒
• 传播能力：流感和新型冠状病毒在向密切接触者传播感染的时间上存在差异。流感症状通常会在感染后的1至4天出现。而新型冠状病毒感染的症状通常会在感染后的5天出现，但最早可在感染后的2天或最晚在感染后的14天出现
• 治疗方案：这两种传染病的最大区别在于，它们的治疗方法截然不同。确诊的流感患者可以服用抗病毒的处方药物来缩短症状的持续时间以及预防严重的并发症（这些药物对新型冠状病毒无效）。而治疗新型冠状病毒的方案要根据感染的严重程度来制定，并随着新信息的出现而不断更新

疾病预防控制中心的网站上提供了一份简单易懂的介绍，更详细说明了这两种传染病的异同。

如果您今年出现了任何病毒性呼吸系统疾病的症状（如咳嗽、发烧、流鼻涕、疲乏以及肌肉酸痛），请务必告知您的医生，不要自行假定患了流感或新型冠状病毒，因为两者的治疗方法可能有所不同。

流感疫苗可以保护我不受新型冠状病毒感染吗？

流感疫苗不能保护您免受新型冠状病毒感染，因为这两种传染病是由不同的病毒引起的。目前有针对新型冠状病毒的潜在疫苗的研究，但在本文撰写时，这些疫苗尚未准备好投入使用。然而，您能采取其他预防措施来预防这两种传染病：

• 与他人保持距离
• 勤用肥皂和水或洗手液洗手
• 如果感觉不舒服，请留在家中，并鼓励身边的人也这样做
• 在公共场所佩戴口罩，尤其在室内和人多拥挤处

有可能同时感染新型冠状病毒和流感吗？

有的。尽管目前还没有足够的科学和医学数据能够说明这种情况发生的概率，但由于这两种传染病都有可能导致严重的症状，因此尽一切努力预防新型冠状病毒和流感的传播至关重要。

如果我感觉不舒服，我怎么知道是得了流感还是新型冠状病毒？

由于流感和新型冠状病毒的症状相似，如果不进行检测，很难（甚至不可能）区分这两种疾病。因此，如果您出现了病毒性呼吸系统感染的症状（咳嗽、发烧、头痛、喉咙痛、流鼻涕、疲乏和肌肉酸痛），请联系您的医生寻求建议，并在合适的情况下安排检测。

我怎么区分感冒和新型冠状病毒？

普通感冒和新型冠状病毒的症状也可能非常相似。这两种传染病的常见症状都有发烧、咳嗽、肌肉酸痛、流鼻涕、头痛和疲乏等。要区分普通感冒和新型冠状病毒感染可能非常困难。如果您出现了这些症状，我们建议您向医疗护理专业人士（如初级护理医生）咨询。

如果我在流感/新型冠状病毒季节觉得自己得了感冒，我应该在什么时候寻求医疗帮助？

如果您出现任何病毒性呼吸系统感染的症状，请致电您的医生办公室寻求建议，并接受可能需要的检测。尽早做出诊断很重要，原因如下：

• 如果您得了流行性感冒，且因潜在的医疗问题有发生并发症的风险，医生可以给您开抗病毒药物。这种药物在患病头几天服用的效果最佳
• 如果您真的感染了新型冠状病毒，进行诊断很重要，这样您就可以采取恰当的自我隔离措施，而且您可接受观察，以防症状恶化。由于不断有新型冠状病毒的新治疗方案被采用，因此可能有早期治疗方案供选择
• 最后，由于新型冠状病毒患者可以在出现症状前的数天传播病毒，所以控制病毒的唯一方法是找出病毒携带者以及可能接触过病毒的人，以便及早对他们进行检测或隔离，防止病毒进一步传播（这被称为接触者追踪，通常由公共卫生部门执行）

哪些群体优先接种流感疫苗？

根据疾病预防控制中心的规定，除了极少数例外，每个6个月或以上的人都应在每个流感季节接种流感疫苗。在某些情况下以及某些健康状况不佳的人不建议接种某些疫苗。某些对鸡蛋过敏的人可能会对流感疫苗过敏。疾病预防控制中心对谁应该接种流感疫苗提供了详细的说明。

到公共场所接种流感疫苗安全吗？

如果您遵守指引保持社交距离并佩戴口罩，那就是安全的。为保护设施内的患者与工作人员，医生办公室、医院、药房以及急诊诊所都已经采取了防预措施。无论何时外出前往公共场所，您都应佩戴口罩。此外，您应与他人保持6英尺的身体距离，避免接触脸部，勤用肥皂和水洗手，并使用洗手液（尤其是在摘下口罩前/后、接触脸部/眼睛/嘴巴前和饮食前）。如果您仍有所担心，请致电您想要前往接种流感疫苗的场所，咨询他们的程序。很多地方都有为老年人或高危人群设立特殊时段。

世界其他地方的流感季节程度比较轻微。美国也一样吗？

目前很难确定美国的流感季节程度是否轻微。预防新型冠状病毒的措施也能有效减少流感的传播（保持身体距离、佩戴口罩、勤洗手/勤用洗手液、生病不出门）。因此，希望今年的流感季节比往年较为缓和。此外，广泛接种流感疫苗可进一步降低流感季节的严重程度。

如果已经感染了新型冠状病毒，还应该接种流感疫苗吗？

应该。在新型冠状病毒痊愈后，接种流感疫苗是安全的。

---

Translation of "FAQ: COVID-19 & the Flu," published on October 13, 2020.