在此视频中,美国麻省总医院医学中心主任Paul Biddinger医师和传染病科主任医师Rochelle Walensky医师回答了有关新型冠状病毒(COVID-19)的常见问题,以进一步阐明病毒的性质以及如何保护自己和亲人。

字幕

Walensky:我是美国麻省总医院传染病科主任罗谢尔·Walensky。 现在我们的社会处于一个不确定的时期,人们会感到恐惧。

Biddinger我是Paul Biddinger博士,我是美国麻省总医院灾难医学中心的主任。 Walensky博士和我想花点时间回答大家的一些问题,希望能帮助大家了解这次疫情的发生以及如何保护自己和家人。

问:什么是新型冠状病毒,它来自何处?

Walensky:我们认为新型冠状病毒是从蝙蝠中出现的。 大多数新型冠状病毒来自蝙蝠,可能是从蝙蝠跳到另一只动物之后才传给人类的。 病毒通常会引起一系列疾病,从轻微的疾病(如普通感冒)到更严重的疾病(如MERS,SARS和现在的COVID-19)。

问:如何保护自己免受新型冠状病毒感染?

Biddinger为了保护自己,请务必不要让眼睛,鼻子,嘴巴暴露在新型冠状病毒的飞沫下,这很重要。 这意味着要非常注意不要触摸脸部。 大家要彻底洗手,每次要用肥皂和清水洗净20秒以上。如果您生病了,那就要掩盖咳嗽。 尝试与他人保持六英尺远的距离,并避免与生病的人接触。

问:该病的症状是什么,谁最有可能死于该病?

Walensky:我们现在所知道的是有些人根本没有任何症状,而有些人仅仅会有轻微的反应。大约80%的人患有轻度至中度的症状,他们自身在家中表现良好。 另外15%将需要住院治疗,而另外5%将需要重症监护或ICU级护理。 我们现在所知道的是,如果年龄超过70岁,并且患有免疫功能低下的疾病,心血管疾病,肝病或其他慢性肺部疾病,他们的症状通常会比较严重。

问:我们从武汉,意大利和其他地方的经验中学到了什么?

Biddinger我们学会了如何确保现有的医疗保健资源用于最需要的患者身上。 对于发烧和轻度症状的患者可以安全地待在家里。如果患者出现胸痛,呼吸困难或头晕严重,他们应该立刻去医院就诊。

我们还学习了如何保护我们的医院和医护人员,并确保我们能够提高对重症监护患者(如呼吸机和其他重症监护资源的需要)的护理能力。

问:关于测试,测试如何进行? 为什么那么难才能进行测试?

Walensky这个测试其实是一个非常简单的程序。我们只需要用一种棉签, 到您的鼻子和嘴巴中提取液体样本,提取完毕后发送到实验室后,我们将在实验室中寻找病毒。 根据测试地点的不同,周转时间可能短至几小时到一天或两天。 而且该测试实际上可以在任何地点进行,而不必一定要在医院进行。

截至3月21日,我们仍然存在一些测试不足的问题,所以我们鼓励大家仅在有症状的情况下才进行测试。 如果他们是有症状的并且测试为阳性,我们可以使用该信息来了解应该如何更好地进行隔离。

问:我年纪不大,也不属于高危人群,我自我感觉不错。 我真的需要进行社交疏远吗?

Biddinger我们现在所知道的是,社交疏远可以挽救生命。 它可以保护最脆弱的人群,包括年龄较大的人群,以及患有慢性健康状况的人群。 但是要使该策略奏效,就需要我们每个人都参与到社会隔离。 我明白,尤其是年轻人可能不会觉得自己很危险,也可能不愿与人保持距离,但是我们恳请父母,请将这个消息告诉孩子,对于那些现在年幼的孩子,请理解我们大家都有义务做好我们的工作的一部分。

问:新型冠状病毒不是很像流感? 它比流感更具传染性吗?

Walensky新型冠状病毒的症状与发烧,咳嗽的流感相似。 但是,新型冠状病毒的传播,由于两个重要原因,它与流感相差甚大。 首先,新型冠状病毒的传染性是流感的两倍以上。 其次,现时我们没有针对新型冠状病毒的疫苗,而我们已有针对流感的疫苗,每年都有50%的人接种流感疫苗。

总体而言,现在我们面对的是更具传染性的病毒,而且又没有接种疫苗的免疫力,这就是为什么我们必须要采取现在的措施。

问:这种大流行会持续多久? 我怎么知道什么时候情况会好转?

Biddinger我们暂时无法确定这次爆发将持续多久,但我们可以从过去的历史寻求指导。 以往的流感大流行中,包括1918年最严重的大流行,这种浪潮往往持续约两到三个月的时间,而这跟我们在中国所见的情况相同。 当然,没有人可以做出准确的预测,当我们看到新病例的比率开始下降时,我们就知道情况何时开始好转。

问:如果我咳嗽发烧,我应该怎么担心? 我该怎么办?

Walensky:这个问题很大程度上取决于你个人。 如果您咳嗽和发烧,但是你还是打算留在家里自我康复的话,您可能也会反应不错,您只需要做好自我隔离,并确保家人免受类似症状的传染。 但是,如果你属于高危人群,比如70岁以上的人患有免疫功能低下的疾病,心血管疾病,糖尿病,慢性肺部疾病,那么我强烈建议您与您的初级保健提供者联系,看看他们是否可以为你安排检查。

问:如果我需要旅行,最安全的方式是什么?

Biddinger我了解人们为什么对旅行感到担忧,但是某些人肯定出于个人原因或其他原因不得不旅行。 飞机并不像许多人担心的那样令人担忧。 实际上,空气交换有时甚至比医院还要多,而且感染的风险实际上仅限于前两排,后两排以及左右两个座位。

但是当您出门在外时,无论是在火车上还是在机场中,请确保经常洗手,并注意接触的表面,并尝试保持与他人有六英尺的距离。

问:从该病恢复后,我是否还会传染别人? 我会不会再次得病?

Walensky我们通常会在被诊断出新型冠状病毒后将人隔离在14天,以确保他们脱离隔离时不会传染给其他人。 这是控制这种疾病的关键控制机制。 现时我们不知道您是否会再次得新型冠状病毒,但我们认为可能不会,我们正积极的研究在探讨这个问题。

问:病毒是如何运行?

Biddinger当像新型冠状病毒这样的新病毒进入社区时,它看到的只是机会,因为我们当中没有一个人免疫。 但是,随着越来越多的人被感染,越来越多的人开始免疫,病毒传播的难度也越来越大。 另外,当我们与社会保持良好的距离时,我们就没有了传播病毒的机会。 在这种社会疏离和免疫力增强之间,最终这场暴发将在其自身的负担下崩溃,我们将度过这波浪潮。

问:温暖的天气会使新型冠状病毒消失吗?

Walensky:我们希望随着天气转暖,新型冠状病毒会有所改善。 我们知道,像感冒病毒这样的其他新型冠状病毒在夏天也会变得轻微,就像流感一样。 我们正在关注三件重要的事情。 首先,到夏天来临之时,许多人已经患有这种疾病并且可以免疫。

第二是人类行为。 许多人在冬天聚集在室内,而夏天则聚集在室外,这将有助于减少传播。 最后,我们也相信人们的免疫系统在夏天时会更加强壮。

问:我想我可能患有新型冠状病毒吗? 我应该去医院吗? 我该怎么办?

Biddinger我们知道的是,超过80%的COVID病例患有轻度症状,他们并不需要看医生或去医院就诊,但是每个人都应该注意自己的症状变化。 如果您感觉呼吸困难加剧,胸部疼痛,头晕目眩,或者身体虚弱无法有效饮食,请先致电医生或前往急诊室。 请务必先打电话。

问:该病毒会在2020年秋季回来吗?

Walensky:我们不知道新型冠状病毒是否会在夏天到秋天后回来,虽然当初1918年的流感大流行的确在秋天的时候重新流行。所以我们需要保持警惕。 我们将要考虑三个重要因素。 首先,我们希望已经患有该病的患者能够免疫,从而有助于减低人与人之间的传播。

其次,我们希望会进行更多的测试。 我们将能够广泛地扩大测试范围,如果您患有这种疾病,您可以快速自我隔离。 第三,我们希望更多的研究会出现,以便更好地了解如何治疗该病毒。

结束语

Biddinger非常感谢您的观看。 我们希望对您关心的问题解答对您有所帮助。 我们知道,在当今充满挑战的时代,人们需要答案来帮助他们了解正在发生的事情。

Walensky我一生都在学习,研究和成为抵抗传染病的第一线。 这些是令人担忧的时期,但我们会度过难关的。 因为有大量的支持者和卫生保健工作者为您服务。 谢谢。


Translation of "Video: Your COVID-19 Questions Answered," published on March 23, 2020.