COVID-19疫情期间旅行安全吗？

随着学校假期的来临和日渐炎热的天气，想逃离和自我隔离疲劳（英文链接）的想法变得越来越有吸引力。无论是探望家人和朋友，还是期待已久的梦想假期，旅行一直都是夏日乐趣的重要组成部分。但是，您可以在旅行的同时减少感染COVID-19的风险吗？

美国麻省总医院的传染科医师Amir Mohareb博士和 Kristen Hysell博士给我们解答了有关旅游安全的关键问题。

问：随着旅行的开始，乘飞机或火车/巴士旅行是否安全？

答：在全球也包括美国所有50个州都报告了新型冠状病毒的病例和死亡情况。情况在不断地变化。然而旅行会增加了您感染和传播新型冠状病毒的机会，因此留在家中是保护自己和他人免受疾病侵扰的最佳方法。

此外，许多目的地都要求旅客在抵达后自我隔离至少两个星期。当绝对需要旅行时，我们建议您浏览当地公共卫生当局和疾病控制中心（CDC）的网站去寻找以下问题的答案：

• 您现在要去的目的地，新型冠状病毒的传播情况如何？
• 新型冠状病毒是否在您的社区中或您的联系人中传播吗？
• 在旅行期间您是否有可能保持社交距离？
• 您或与您同行的那些人是新型冠状病毒重病的高危人群吗？

疾病预防控制中心（CDC）对旅行有更具体的建议。

问：坐车旅行和自驾游是否安全？

答：今年夏天进行公路旅行需要有一些特殊的考虑。美国不同地区的新型冠状病毒流行情况不尽相同，因此检查目的地的本地数据和建议始终很重要。通常可以在每个州的公共卫生部网站上获得此信息。其他重要考虑因素包括：

• 公共汽车/火车旅行：乘公共汽车和火车长途旅行可能需要坐在或站立在其他人的6英尺之内
• 汽车旅行：途中停下加油站，食物或洗手间可能会使您和您的旅行同伴与他人和地面保持紧密接触
• 房车旅行：您可能不必经常停下来购买食物或使用洗手间，但房车旅行通常意味着在房车公园过夜，并在其他公共场所获得汽油和补给品。这些途中的停顿也令您和与您共同旅行的人与外来的人有接触的机会。

问：可以去那些防护措施做得很好的国家或地区旅行吗？

答：由于新型冠状病毒大流行仍然存在许多不确定因素，因此建议您尽可能避免不必要的旅行。

新型冠状病毒病例较少的地区或国家可能仍具有未被发现（或正在传播）的广泛传播的可能性。此外，到目前为止，新型冠状病毒病例较少的州在理论上可能会有更多的易感人群。这可能使将来的爆发更加难以管理。

如果旅行是必不可少的，则可以通过以下几种方法在旅途中保护自己和他人：

• 经常清洁双手
• 用肥皂和水洗手至少20秒钟，尤其是在您：
• 在公共场所
• 触摸经常被他人触摸的触摸表面
• 摸鼻，咳嗽或打喷嚏，以及触摸脸部或进食前
• 如果没有肥皂和水，请携带并使用酒精含量至少为60％的洗手液。覆盖手的所有表面，并在一起揉搓，直到感觉干燥
• 避免触摸眼睛，鼻子或嘴巴
• 避免与他人密切接触
• 与他人保持六英尺的物理距离
• 在公共场合带上口罩或布面罩
• 咳嗽和打喷嚏时，请遮盖口鼻
• 避免在室内餐厅用餐，尽量使用坐在车里提货，户外提货餐厅服务或商店提货

问：现在最好的度假想法是什么？ 

答：这个夏天最安全的假期取决于您和您的家人：多少人将一起旅行？旅行者的年龄是多少？有没有人特别容易受到新型冠状病毒的攻击？

对我们所有人来说，重要的是要继续参加体育锻炼，争取今年夏天在户外享受阳光，但是我们需要在自己的家人和社区成员的安全与生活之间取得平衡。

作为一般的指导，我们建议远离人群和排长队的户外活动，请严格遵守当地和州的所有法规。保持计划的灵活性，以防社区或目的地的状况发生变化。同样重要的是要事先计划，以确保出现任何问题时都可以与医疗专业人员联系。

 

---

Translation of "Traveling and the Coronavirus: Is It Safe?," published on June 22, 2020.